สวัสดีค่าา เราพักเรื่องลงเนื้อหาเรียนก่อนอีกพักนึงเนอะ(เพราะ ขี้เกียจ หรือเปล่านะ55555) วันนี้เราจะเอาเพลงเพราะๆมาฝาก เราเนี่ย พอรู้ภาษาจีนแบบคำศัพท์อยู่บ้าง หลายคำพอสมควรค่ะ
ทีนี้ที่รู้เนี่ยเพราะเราฟังเพลงภาษาจีน(แบบมีซับ พินอิน บางอันก็มีคำแปล) คือมันจะรู้ไปในตัว อย่างอันไหนมีคำแปลให้ พินอินให้ก็มาไล่ดูว่า คำนี้แปลตรงกับคำไหนนะ บลาๆๆ
คือพอมาเห็นอีกทีก็จะ อ้อ จำได้ละ แล้วบางทีก็จะได้ฟังสำเนียงการออกเสียงไรงี้ด้วยค่ะ ดูซีรี่จีน ญป เกา เราแนะนำให้ดูซับนะ
ดูซับเราว่าเสียงมันดี แล้วก็ได้ฟังสำเนียงไปในตัวด้วย รู้อีกว่าเออ เขาพูดแบบนี้ แปลว่าแบบนี้ นะ
เพลงจีนแรกเลยที่เราฟังมันเป็นเพลงปิดเรื่อง เปาบุ้นจิ้น ที่เหอเจียจิ้ง แสดงเป็นจั่นเจานะ5555 จำได้แค่คนนี้คนเดียว สมัยนั้นติ่งเฮียมั้กๆ
ชื่อเพลง ซินยวนยางหูเตี๋ยเมิ่ง(新鸳鸯蝴蝶梦) ความฝันของผีเสื้อคู่รักใหม่
昨日像那东流水
zuó rì xiàng nà dōng liú shuǐ
จั๋วรื่อเซี่ยงน่าตงหลิวสุ่ย
วันวานดั่งสายน้ำบูรพทิศไหลเรื่อย
离我远去不可留
lí wǒ yuǎn qù bù kě liú
หลีหวั่วหย่วนชี่ว์ปู้เข่อหลิว
ห่างฉันไกลออกไปไม่มีหยุด
今日乱我心多烦忧
jīn rì luàn wǒ xīn duō fán yōu
จินรื่อล่วนหวั่วซินตัวฝานโยว
วันนี้รบกวน จนจิตใจฉันว้าวุ่น
抽刀断水水更流
chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú
โชวเตาต้วนสุ่ย สุ่ยเกิ้งหลิว
ชักดาบสะบั้นสายน้ำ น้ำกลับยิ่งไหล
举杯消愁愁更愁
jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu
จี่ว์เปยเซียวโฉว โฉวเกิ้งโฉว
ยกจอกสุราขึ้นดับทุกข์ ยิ่งทุกข์กว่าทุกข์
明朝清风四飘流
ming2 zhāo qing1 fēng sì piāo liú
หมิงเจาชิงเฟิงซื่อเพียวหลิว
วันพรุ่งถูกสายลมอ่อนเพพัดกระจัดกระจาย
由来只有新人笑
yóu lái zhǐ yǒu xīn rén xiào
โหยวไหลจื่อโหย่วซินเหรินเซี่ยว
มีเพียงเสียงสรวลเสของผู้มาใหม่
有谁听到旧人哭
yǒu shéi ting1 dào jiù rén kū
โหย่วเสยทิงเต้าจิ้วเหรินคู
ใครเลยได้ยินเสียงร้องไห้ของคนเก่า
爱情两个字好辛苦
ài qing2 liǎng gè zì hǎo xīn kǔ
ไอ้ฉิงเหลี่ยงเก้อจื้อเห่าซินขู่
"ความรัก" คำนี้ช่างยากเย็นเข็ญใจ
是要问一个明白
shì yào wèn yī gè ming2 bái
ซื่อเย่าเวิ่นอีเก้อหมิงไป๋
ใช่ต้องเฝ้าถามไถ่หาความกระจ่าง
还是要装作糊涂
hái shì yào zhuāng zuò hú tu
ไหซื่อเย่าจวงจั้วหูถุ
หรือแสร้งทำเป็นเลอะเลือนโง่งม
知多知少难知足
zhī duō zhī shǎo nán zhī zú
จือตัวจือเส่าหนานจือจี๋ว์
รู้มาก รู้น้อย แต่ยากจะรู้จักพอ
*看似个鸳鸯蝴蝶
kàn sì gè yuān yāng hú dié
คั่นซื่อเก้อยวนยังหูเตี๋ย
ดูไปคล้ายดั่งผีเสื้อคู่รัก
不应该的年代
bù ying1 gāi de nián dài
ปู้อิงไกเตอเหนียนไต้
ทว่าพบกันในยามที่ไม่สมควร
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
kě shì shéi yòu néng bǎi tuō rén shì jiān de bēi āi
เข่อซื่อเสยโย่วเหนิงไป่ทัวเหรินซื่อเจียนเตอเปยไอ
กระนั้นใครเล่าสามารถสลัดพ้นจากทุกข์โศกบนโลกนี้
花花世界 鸳鸯蝴蝶
huā huā shì jiè yuān yāng hú dié
ฮวาฮวาซื่อเจี้ย ยวนยังหูเตี๋ย
ผีเสื้อคู่รัก ในโลกโลกีย์
在人间已是癫
zài rén jiān yǐ shì diān
ไจ้เหรินเจียนอี่ซื่อเตียน
เมื่อฟั่นเฟือนอยู่บนโลกใบนี้
何苦要上青天
hé kǔ yào shàng qing1 tiān
เหอขู่เย่าซั่งชิงเทียน
ใยต้องหวังขึ้นสวรรค์ชั้นฟ้า
不如温柔同眠**
bù rú wēn róu tóng mián
ปู้หรูเวินโหรวถงเหมียน
มิสู้อยู่หลับใหลอย่างอบอุ่นเคียงกัน
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
zuó rì xiàng nà dōng liú shuǐ
จั๋วรื่อเซี่ยงน่าตงหลิวสุ่ย
วันวานดั่งสายน้ำบูรพทิศไหลเรื่อย
离我远去不可留
lí wǒ yuǎn qù bù kě liú
หลีหวั่วหย่วนชี่ว์ปู้เข่อหลิว
ห่างฉันไกลออกไปไม่มีหยุด
今日乱我心多烦忧
jīn rì luàn wǒ xīn duō fán yōu
จินรื่อล่วนหวั่วซินตัวฝานโยว
วันนี้รบกวน จนจิตใจฉันว้าวุ่น
抽刀断水水更流
chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú
โชวเตาต้วนสุ่ย สุ่ยเกิ้งหลิว
ชักดาบสะบั้นสายน้ำ น้ำกลับยิ่งไหล
举杯消愁愁更愁
jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu
จี่ว์เปยเซียวโฉว โฉวเกิ้งโฉว
ยกจอกสุราขึ้นดับทุกข์ ยิ่งทุกข์กว่าทุกข์
明朝清风四飘流
ming2 zhāo qing1 fēng sì piāo liú
หมิงเจาชิงเฟิงซื่อเพียวหลิว
วันพรุ่งถูกสายลมอ่อนเพพัดกระจัดกระจาย
由来只有新人笑
yóu lái zhǐ yǒu xīn rén xiào
โหยวไหลจื่อโหย่วซินเหรินเซี่ยว
มีเพียงเสียงสรวลเสของผู้มาใหม่
有谁听到旧人哭
yǒu shéi ting1 dào jiù rén kū
โหย่วเสยทิงเต้าจิ้วเหรินคู
ใครเลยได้ยินเสียงร้องไห้ของคนเก่า
爱情两个字好辛苦
ài qing2 liǎng gè zì hǎo xīn kǔ
ไอ้ฉิงเหลี่ยงเก้อจื้อเห่าซินขู่
"ความรัก" คำนี้ช่างยากเย็นเข็ญใจ
是要问一个明白
shì yào wèn yī gè ming2 bái
ซื่อเย่าเวิ่นอีเก้อหมิงไป๋
ใช่ต้องเฝ้าถามไถ่หาความกระจ่าง
还是要装作糊涂
hái shì yào zhuāng zuò hú tu
ไหซื่อเย่าจวงจั้วหูถุ
หรือแสร้งทำเป็นเลอะเลือนโง่งม
知多知少难知足
zhī duō zhī shǎo nán zhī zú
จือตัวจือเส่าหนานจือจี๋ว์
รู้มาก รู้น้อย แต่ยากจะรู้จักพอ
*看似个鸳鸯蝴蝶
kàn sì gè yuān yāng hú dié
คั่นซื่อเก้อยวนยังหูเตี๋ย
ดูไปคล้ายดั่งผีเสื้อคู่รัก
不应该的年代
bù ying1 gāi de nián dài
ปู้อิงไกเตอเหนียนไต้
ทว่าพบกันในยามที่ไม่สมควร
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
kě shì shéi yòu néng bǎi tuō rén shì jiān de bēi āi
เข่อซื่อเสยโย่วเหนิงไป่ทัวเหรินซื่อเจียนเตอเปยไอ
กระนั้นใครเล่าสามารถสลัดพ้นจากทุกข์โศกบนโลกนี้
花花世界 鸳鸯蝴蝶
huā huā shì jiè yuān yāng hú dié
ฮวาฮวาซื่อเจี้ย ยวนยังหูเตี๋ย
ผีเสื้อคู่รัก ในโลกโลกีย์
在人间已是癫
zài rén jiān yǐ shì diān
ไจ้เหรินเจียนอี่ซื่อเตียน
เมื่อฟั่นเฟือนอยู่บนโลกใบนี้
何苦要上青天
hé kǔ yào shàng qing1 tiān
เหอขู่เย่าซั่งชิงเทียน
ใยต้องหวังขึ้นสวรรค์ชั้นฟ้า
不如温柔同眠**
bù rú wēn róu tóng mián
ปู้หรูเวินโหรวถงเหมียน
มิสู้อยู่หลับใหลอย่างอบอุ่นเคียงกัน
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น